レーベルタイプ：【フランスでの再版(第3版?)】---紺/銀音符段付, 6時にMade in France, 3時に33 1/3 Tours minule, グルーヴガード厚手, 表記されたレコード番号:33 FCX 108, Rights Society:BIEM, (P)なし, Price Code:Ⓐ, スタンパー/マトリクス:XLX 106 22/XLX 106 22D (ストレート小文字スタンパー・EMI/Pathéタイプ), EMIグループCOLUMBIA系フランス録音のモノラル製造を示すXLX***で始まりレコード番号を含まないフランス型フランス専用マトリクス使用, 補助マトリクス:ストレートMスタンパー・M6 147188/M6 201734, 再補助マトリクス:なし・パテキュラー(Patéculaire)はない, ストレート本体とストレートM6スタンパーと2種併存のPathéプレス(ストレートの初期分), 1950年代のスタンパーを用いた1960年頃の製造分, 紺/銀音符内溝レーベル・フラット盤が存在する, Disque incassableの表記付レーベル存在する, これより古いレーベル存在する, 最古レーベル・最厚プレスではない, 更に古いマトリクス存在する, ステレオ存在せず, RIAAカーヴである(フラット盤はそうではない), EMIグループCOLUMBIA系フランス音源の仏COLUMBIA製作Pathéプレス, 工場:Pathé Marconi EMI, Chatou, フランスでの再版(第3版?)

ジャケット：【フランスでの再版(第2版?)】---折返両面コートペラ, 表記されたジャケット番号:33 FCX 108, Price Code:Ⓐ, 背文字:あり(黒色・クリーム背景・上下絞り), (P)(C)なし, 当社入荷履歴上で最古の年号/存在が確認された年号:不明(年号記載ないが当ジャケットではない・紙タイプあり), 製作:Les Industries Musicales Et Electriques Pathé Marcon. Paris, 印刷:Imprimerie Carron & Fils.Lyon-Villeursanne, 紙ペラタイプ存在する, これより古いタイプ存在する, 第2版と思われる, 2nd issue

トピックス：1950年9月パリ・サン・ロシュ教会にて初回モノラル録音, 録音詳細不明, フランスでは1952年頃Les Industries Musicales Et Electriques Pathé Marcon. Parisににてコピーライト登録・同年仏COLUMBIA:FCX 108(Disque invassableロゴ付きレーベル・フラット盤・紙ペラタイプジャケット)にて初リリース→1954年頃同一番号(紺/銀音符内溝レーベル・Disque invassableロゴなし・フラット盤・紙ペラタイプジャケット)→1960年頃同一番号(紺/銀音符段付レーベル・グルーヴガード厚手盤・折返両面コートペラジャケット)・当盤, 但し初回レーベルで盤質7が付くものは1度もない, グルーヴガード厚手盤でも充分に音質は良くRIAAカーヴなので聴きやすい・お勧め!, 2回目録音は'62年パリ音楽院o.(AN 107/SAN 107), 2回目ステレオが人気だが合唱の宗教的気分はこちらがより濃密, Angel Records:35019でも発売された

商品詳細：クリュイタンスはこの曲を2度録音。2度目が高価なエンジェル・シリーズAN 107/SAN 107。これは最初の1950年9月のモノラル初回録音。しかし宗教性、曲への畏敬の念等、音響以外の要素においてはこちらが上と言わざるを得ない。確かにSANの音はずば抜けて良いが、これも当時としては最高レベルの音質。合唱も綺麗で、ラミンのトーマスcho.や、メンゲルベルクのマタイのような非常に張り詰めた濃密な時空が感じられる。ステレオを凌ぐ濃密な宗教的空気が圧巻!音楽的完成度においては初回録音が圧倒している。

クリュイタンスの在庫一覧へ